← Back to searchWord Index →
Is the word explicação the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "explicação" is identical in meaning, spelling, and grammatical function in both Brazilian and Continental Portuguese. The only differences are in pronunciation:
- Brazilian Portuguese: The vowels tend to be more "open" and the rhythm is more musical (syllable-timed). The nasal diphthong "-ção" is pronounced with a very clear, resonant nasal sound.
- Continental Portuguese: The rhythm is more "stress-timed," meaning unstressed vowels are often reduced or "swallowed" (vowel reduction). This gives the word a more closed, clipped, and staccato sound compared to the Brazilian version.
Brazilian Portuguese Examples
- Eu não entendi sua explicação. (I didn't understand your explanation.)
- Ele me deu uma explicação muito boa. (He gave me a very good explanation.)
- Preciso de uma explicação para o que aconteceu. (I need an explanation for what happened.)
- A explicação do professor foi bem clara. (The teacher's explanation was very clear.)
- Você tem uma explicação para esse erro? (Do you have an explanation for this error?)
Continental Portuguese Examples
- Eu não entendi a tua explicação. (I didn't understand your explanation.)
- Ele deu-me uma explicação muito boa. (He gave me a very good explanation.)
- Necessito de uma explicação para o que aconteceu. (I need an explanation for what happened.)
- A explicação do professor foi bastante clara. (The teacher's explanation was very clear.)
- Tens uma explicação para este erro? (Do you have an explanation for this error?)
vs
· BR vs PT Word Differences