← Back to searchWord Index →
Is the word evaporar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "evaporar" is identical in meaning, spelling, and grammar in both Brazilian and Continental Portuguese. It can be used literally (to describe a liquid turning into gas) or figuratively (to describe something disappearing or vanishing). The only difference is in pronunciation:
- Brazilian Portuguese: The vowels are more "open" and the rhythm is more syllable-timed. The "e" at the beginning is pronounced clearly, and the unstressed vowels are more melodic.
- Continental Portuguese: The vowels are much more "closed" or even reduced to the point of being almost silent. The rhythm is stress-timed, meaning unstressed syllables are shortened significantly, which can make the word sound more clipped or condensed.
Brazilian Portuguese Examples
- A água da poça evaporou com o sol. (The water from the puddle evaporated with the sun.)
- Meus problemas parecem evaporar quando eu ouço música. (My problems seem to evaporate when I listen to music.)
- O perfume evaporou muito rápido. (The perfume evaporated very quickly.)
- O dinheiro do salário parece evaporar no fim do mês. (The salary money seems to evaporate at the end of the month.)
- A névoa vai evaporar assim que o dia clarear. (The mist will evaporate as soon as the day clears up.)
Continental Portuguese Examples
- A água da poça evaporou com o sol. (The water from the puddle evaporated with the sun.)
- Os meus problemas parecem evaporar quando ouço música. (My problems seem to evaporate when I listen to music. Note: Portuguese speakers typically use the definite article "os" before possessives.)
- O perfume evaporou muito depressa. (The perfume evaporated very quickly. Note: "depressa" is more commonly used than "rápido" in this context.)
- O dinheiro do ordenado parece evaporar no fim do mês. (The salary money seems to evaporate at the end of the month. Note: "ordenado" is the standard term for salary in Portugal.)
- O nevoeiro vai evaporar assim que o dia clarear. (The fog will evaporate as soon as the day clears up. Note: "nevoeiro" is the more natural term for fog/mist in Portugal.)
vs
· BR vs PT Word Differences