← Back to searchWord Index →
Is the word escalar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the core meanings of "escalar" (to climb or to select a lineup) are identical in both varieties, there are differences in typical usage and pronunciation:
- Usage (Anglicism): In Brazilian Portuguese, "escalar" is frequently used as an anglicism (derived from the English "to escalate" or "to scale up") to describe a situation intensifying or a business increasing in size. In Continental Portuguese, this usage is much less common; a native speaker would naturally use verbs like intensificar, agravar, or expandir.
- Pronunciation: In Brazilian Portuguese, the initial "e" is clearly articulated as a full vowel ([es.ka.'lar]). In Continental Portuguese, unstressed vowels are often reduced or suppressed, meaning the "e" might be almost silent, making the word sound more like "skalar" ([ʃka.'lar]).
- Contextual Vocabulary: While the word "escalar" remains the same, the surrounding vocabulary often changes (e.g., Brazilians use time for a sports team, while Portuguese people use equipa).
Brazilian Portuguese Examples
- Eu adoro escalar montanhas no fim de semana. (I love climbing mountains on the weekend.)
- O técnico vai escalar o time para o jogo. (The coach is going to field the team for the game.)
- A tensão entre os dois começou a escalar. (The tension between the two began to escalate.)
- A empresa precisa escalar a produção para atender à demanda. (The company needs to scale up production to meet the demand.)
- Ela está aprendendo a escalar rochas. (She is learning to climb rocks.)
Continental Portuguese Examples
- Eu adoro escalar montanhas ao fim de semana. (I love climbing mountains at the weekend.)
- O treinador vai escalar a equipa para o jogo. (The coach is going to field the team for the game.)
- A tensão entre os dois começou a intensificar-se. (The tension between the two began to intensify.)
- A empresa precisa de expandir a produção para responder à procura. (The company needs to expand production to meet the demand.)
- Ela está a aprender a escalar rochas. (She is learning to climb rocks.)
vs
· BR vs PT Word Differences