← Back to searchWord Index →

Is the word enfrentamos the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the meaning and the present tense form of the word are identical in both dialects, there is a significant difference in spelling and pronunciation regarding the past tense.

In Continental Portuguese, a distinction is made in writing between the present tense (enfrentamos) and the preterite/past tense (enfrentámos). The addition of the acute accent on the "á" is used to differentiate the past from the present. In Brazilian Portuguese, this accent is typically omitted, meaning the word is written the same way for both present and past contexts. Additionally, the pronunciation in Brazil tends to have more open vowels and a different rhythmic stress, whereas in Portugal, the vowels are more closed and the rhythm is more staccato.

Brazilian Portuguese Examples

  1. Nós enfrentamos muitos problemas no trabalho ontem. (We faced many problems at work yesterday.)
  2. Enfrentamos o desafio com muita garra. (We face the challenge with a lot of grit.)
  3. Enfrentamos um trânsito terrível hoje de manhã. (We faced terrible traffic this morning.)
  4. Sempre enfrentamos as dificuldades juntos. (We always face difficulties together.)
  5. Nós enfrentamos a crise de frente. (We face the crisis head-on.)

Continental Portuguese Examples

  1. Nós enfrentámos muitos problemas no trabalho ontem. (We faced many problems at work yesterday.)
  2. Enfrentamos o desafio com muita coragem. (We face the challenge with much courage.)
  3. Enfrentámos um congestionamento terrível hoje de manhã. (We faced a terrible traffic jam this morning.)
  4. Sempre enfrentámos as dificuldades juntos. (We always faced difficulties together.)
  5. Nós enfrentamos a crise de frente. (We face the crisis head-on.)