Is the word encomendar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the meaning, grammar, and spelling of "encomendar" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese, there is a difference in typical usage and the surrounding vocabulary. In Brazil, "encomendar" is frequently used for ordering food via delivery apps (e.g., ordering a pizza or a burger). In Portugal, "pedir" is the much more common verb for ordering food or drinks at a restaurant or via delivery, while "encomendar" is more strictly reserved for goods that require shipping or a period of preparation (like online shopping or custom-made items). Additionally, the nouns used alongside the verb often change (e.g., celular vs. telemóvel).
Brazilian Portuguese Examples
- Vou encomendar uma pizza para o jantar. (I'm going to order a pizza for dinner.)
- Ela encomendou um bolo personalizado para a festa. (She ordered a personalized cake for the party.)
- Eu encomendei esse celular pela internet. (I ordered this cell phone online.)
- Nós vamos encomendar as roupas para chegarem semana que vem. (We are going to order the clothes to arrive next week.)
- Ele encomendou um presente especial para o namorado. (He ordered a special gift for his boyfriend.)
Continental Portuguese Examples
- Vou pedir uma pizza para o jantar. (I'm going to order a pizza for dinner.)
- Ela encomendou um bolo personalizado para a festa. (She ordered a personalized cake for the party.)
- Eu encomendei este telemóvel pela internet. (I ordered this mobile phone online.)
- Nós vamos encomendar as roupas para chegarem na próxima semana. (We are going to order the clothes to arrive next week.)
- Ele encomendou uma prenda especial para o namorado. (He ordered a special gift for his boyfriend.)
vs
· BR vs PT Word Differences