← Back to searchWord Index →

Is the word encomendar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the meaning, grammar, and spelling of "encomendar" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese, there is a difference in typical usage and the surrounding vocabulary. In Brazil, "encomendar" is frequently used for ordering food via delivery apps (e.g., ordering a pizza or a burger). In Portugal, "pedir" is the much more common verb for ordering food or drinks at a restaurant or via delivery, while "encomendar" is more strictly reserved for goods that require shipping or a period of preparation (like online shopping or custom-made items). Additionally, the nouns used alongside the verb often change (e.g., celular vs. telemóvel).

Brazilian Portuguese Examples

  1. Vou encomendar uma pizza para o jantar. (I'm going to order a pizza for dinner.)
  2. Ela encomendou um bolo personalizado para a festa. (She ordered a personalized cake for the party.)
  3. Eu encomendei esse celular pela internet. (I ordered this cell phone online.)
  4. Nós vamos encomendar as roupas para chegarem semana que vem. (We are going to order the clothes to arrive next week.)
  5. Ele encomendou um presente especial para o namorado. (He ordered a special gift for his boyfriend.)

Continental Portuguese Examples

  1. Vou pedir uma pizza para o jantar. (I'm going to order a pizza for dinner.)
  2. Ela encomendou um bolo personalizado para a festa. (She ordered a personalized cake for the party.)
  3. Eu encomendei este telemóvel pela internet. (I ordered this mobile phone online.)
  4. Nós vamos encomendar as roupas para chegarem na próxima semana. (We are going to order the clothes to arrive next week.)
  5. Ele encomendou uma prenda especial para o namorado. (He ordered a special gift for his boyfriend.)