← Back to searchWord Index →

Is the word encolher the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the word "encolher" has the same meaning and spelling in both Brazilian and Continental Portuguese, the answer is No because there are differences in grammar (specifically the syntax of pronoun placement) and typical usage (the surrounding vocabulary).

In Brazilian Portuguese, when using the reflexive form, the pronoun typically comes before the verb (proclisis), such as "se encolheu." In Continental Portuguese, the pronoun is more commonly placed after the verb (enclisis), such as "encolheu-se." Additionally, the vocabulary used in the same context often varies (e.g., using "camiseta" in Brazil versus "t-shirt" or "camisete" in Portugal).

Brazilian Portuguese Examples

  1. Minha camiseta encolheu na máquina de lavar. (My t-shirt shrank in the washing machine.)
  2. Ele encolheu os ombros quando viu o preço. (He shrugged his shoulders when he saw the price.)
  3. O cachorro se encolheu debaixo da mesa. (The dog curled up under the table.)
  4. A roupa encolheu muito depois da primeira lavagem. (The clothes shrank a lot after the first wash.)
  5. Não se encolha, pode falar o que pensa. (Don't shrink away, you can say what you think.)

Continental Portuguese Examples

  1. A minha t-shirt encolheu na lavagem. (My t-shirt shrank in the wash.)
  2. Ele encolheu os ombros quando viu o preço. (He shrugged his shoulders when he saw the price.)
  3. O cão encolheu-se debaixo da mesa. (The dog curled up under the table.)
  4. A roupa encolheu imenso depois da primeira lavagem. (The clothes shrank immensely after the first wash.)
  5. Não te encolhas, podes dizer o que pensas. (Don't shrink away, you can say what you think.)