← Back to searchWord Index →
Is the word emprestar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the fundamental definition of the word is the same, there are significant differences in grammar (syntax) and typical usage between Brazilian and European Portuguese:
- Clitic Placement (Syntax): In Brazil, it is extremely common and natural in spoken language to place the object pronoun before the verb (próclise), such as "Me empresta." In Portugal, this is considered grammatically incorrect in standard speech; the pronoun must follow the verb (ênclise), such as "Empresta-me."
- Prepositions: Brazilians frequently use the preposition "para" to indicate the recipient (e.g., "emprestar para ele"), whereas Portuguese speakers more naturally use "a" (e.g., "emprestar-lhe" or "emprestar a ele").
- Semantic Nuance: In some informal Brazilian dialects, "emprestar" is occasionally used colloquially to mean "to borrow" (though "pegar emprestado" is the correct form). In Portugal, the distinction between "to lend" (emprestar) and "to borrow" (pedir emprestado) is strictly maintained.
Brazilian Portuguese Examples
- Me empresta esse carregador, por favor? (Lend me this charger, please?)
- Você pode me emprestar um livro? (Can you lend me a book?)
- Ele sempre empresta dinheiro para os amigos. (He always lends money to his friends.)
- Eu vou emprestar minha bicicleta para o meu irmão. (I'm going to lend my bike to my brother.)
- Ela me emprestou o casaco ontem. (She lent me the jacket yesterday.)
European Portuguese Examples
- Empresta-me este carregador, por favor? (Lend me this charger, please?)
- Podes emprestar-me um livro? (Can you lend me a book?)
- Ele empresta sempre dinheiro aos amigos. (He always lends money to his friends.)
- Vou emprestar a minha bicicleta ao meu irmão. (I am going to lend my bike to my brother.)
- Ela emprestou-me o casaco ontem. (She lent me the jacket yesterday.)
vs
· BR vs PT Word Differences