← Back to searchWord Index →
Is the word emitir the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "emitir" is identical in meaning, spelling, and grammar in both Brazilian and Continental Portuguese. It functions as a transitive verb meaning to release, issue, broadcast, or produce (such as light, sound, or a formal document). The only difference lies in pronunciation: in Brazil, the vowels are more open and clearly articulated, whereas in Portugal, the unstressed vowels (like the "e" in emitir) are more reduced or "swallowed," and the rhythm of the word follows the more stress-timed nature of European Portuguese.
Brazilian Portuguese Examples
- A lâmpada começou a emitir uma luz fraca. (The lamp began to emit a weak light.)
- A empresa precisa emitir a nota fiscal agora. (The company needs to issue the invoice now.)
- Ele não costuma emitir opiniões polêmicas. (He does not usually express controversial opinions.)
- O sensor pode emitir um alerta se houver movimento. (The sensor may emit an alert if there is movement.)
- O rádio começou a emitir ruídos estranhos. (The radio began to emit strange noises.)
Continental Portuguese Examples
- A lâmpada começou a emitir uma luz fraca. (The lamp began to emit a weak light.)
- A empresa precisa de emitir a fatura agora. (The company needs to issue the invoice now.)
- Ele não costuma dar opiniões polémicas. (He does not usually give controversial opinions.)
- O sensor pode emitir um alerta se houver movimento. (The sensor may emit an alert if there is movement.)
- O rádio começou a fazer ruídos estranhos. (The radio began to make strange noises.)
vs
· BR vs PT Word Differences