← Back to searchWord Index →
Is the word embaralhar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes.
The word "embaralhar" is identical in spelling, grammar, and core meaning between Brazilian and Continental Portuguese. In both dialects, it means to shuffle (as in cards), to scramble (as in eggs or data), or to confuse/jumble (as in thoughts or hair). The only difference is pronunciation: Brazilian Portuguese tends to have more open vowels and a more syllabic rhythm, whereas Continental Portuguese features more reduced or closed vowels and a more stress-timed rhythm.
Brazilian Portuguese Examples
- Eu preciso embaralhar as cartas antes de começar o jogo. (I need to shuffle the cards before starting the game.)
- Essa notícia embaralhou toda a minha mente. (That news messed up my whole mind.)
- O vento embaralhou meu cabelo todo. (The wind messed up my hair completely.)
- Não embaralhe os documentos, por favor. (Don't mix up the documents, please.)
- O professor embaralhou as questões da prova. (The teacher scrambled the questions on the exam.)
Continental Portuguese Examples
- É preciso embaralhar as cartas antes de começarmos o jogo. (It is necessary to shuffle the cards before we start the game.)
- Esta notícia baralhou-me a mente. (This news confused my mind.)
- O vento embaralhou-me o cabelo todo. (The wind messed up my hair completely.)
- Não baralhes as pastas no computador. (Don't mix up the folders on the computer.)
- O professor baralhou as questões do exame. (The teacher jumbled the questions on the exam.)
vs
· BR vs PT Word Differences