← Back to searchWord Index →

Is the word embalar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the core meanings of "embalar" (to rock/cradle or to package) are shared, there are significant differences in grammar and usage:

Brazilian Portuguese Examples

  1. A mãe está embalando o bebê para ele dormir. (The mother is rocking the baby so he can sleep.)
  2. Você pode embalar esse presente para mim? (Can you wrap this gift for me?)
  3. A música começou a embalar a galera na pista de dança. (The music started to get the crowd moving on the dance floor.)
  4. Precisamos embalar as encomendas com plástico bolha. (We need to pack the orders with bubble wrap.)
  5. O projeto já está embalado e vai avançar rápido. (The project is already well underway and will move forward quickly.)

Continental Portuguese Examples

  1. A mãe está a embalar o bebé para ele adormecer. (The mother is rocking the baby so he can fall asleep.)
  2. Podes embrulhar este presente para mim? (Can you wrap this gift for me?)
  3. As mercadorias foram embaladas para o transporte. (The goods were packaged for transport.)
  4. O ritmo da música embala os presentes. (The rhythm of the music carries/sways the guests.)
  5. É preciso embalar os artigos com muito cuidado. (It is necessary to pack the items very carefully.)