vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word dona the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the spelling, grammar, and core meanings are identical, there is a difference in typical usage. In Brazil, "Dona" is used extensively as a polite, friendly, and semi-informal honorific to address women who are slightly older or hold a position of local respect (such as a neighbor or a shopkeeper). In Portugal, "Dona" is more formal and is often reserved for women of a higher social standing or much older age; in most everyday social interactions, a Portuguese person would naturally use "Senhora" instead.

Brazilian Portuguese Examples

1. A Dona Maria é minha vizinha. (Dona Maria is my neighbor.)
2. Ela é a dona desta loja. (She is the owner of this shop.)
3. Ela é uma dona de casa muito dedicada. (She is a very dedicated housewife.)
4. Fale com a dona da padaria. (Talk to the owner of the bakery.)
5. Ela é dona do seu próprio nariz. (She is her own boss.)

European Portuguese Examples

1. A Senhora Maria é minha vizinha. (Mrs. Maria is my neighbor.)
2. Ela é a proprietária desta loja. (She is the owner of this shop.)
3. Ela é dona de casa. (She is a housewife.)
4. Fale com a senhora da padaria. (Talk to the lady of the bakery.)
5. Ela é dona do seu próprio nariz. (She is her own boss.)