← Back to searchWord Index →
Is the word divorciar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the meaning and spelling of "divorciar" are identical in both dialects, there are significant differences in grammar (syntax) and pronunciation:
- Grammar (Clitic Placement): In Brazilian Portuguese (BP), the reflexive pronoun "se" typically precedes the verb (proclisis), such as "se divorciar." In Continental Portuguese (EP), the pronoun typically follows the verb (enclisis), such as "divorciar-se."
- Grammar (Continuous Aspect): Brazilians almost exclusively use the gerund ("divorciando") to express ongoing actions, whereas Portuguese people use the construction "a + infinitive" ("a divorciar").
- Pronunciation: Brazilian Portuguese is characterized by open, musical vowels. Continental Portuguese features heavy vowel reduction, where unstressed vowels are often "swallowed" or closed, making the speech sound more consonantal and rhythmic.
Brazilian Portuguese Examples
- Eles decidiram se divorciar após dez anos de casados. (They decided to divorce after ten years of marriage.)
- Ela está pensando em se divorciar do marido. (She is thinking about divorcing her husband.)
- O processo para se divorciar é bem demorado. (The process to get a divorce is quite long.)
- Ele se divorciou no mês passado. (He got divorced last month.)
- Eu não quero me divorciar. (I do not want to divorce.)
Continental Portuguese Examples
- Eles decidiram divorciar-se após dez anos de casados. (They decided to divorce after ten years of marriage.)
- Ela está a pensar em divorciar-se do marido. (She is thinking about divorcing her husband.)
- O processo para divorciar-se é bastante demorado. (The process to get a divorce is quite lengthy.)
- Ele divorciou-se no mês passado. (He got divorced last month.)
- Eu não quero divociar-me. (I do not want to divorce.)
vs
· BR vs PT Word Differences