← Back to searchWord Index →
Is the word divertir the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the spelling and core meaning of "divertir" (to amuse/entertain) are identical in both dialects, the typical usage regarding syntax and grammar differs significantly:
- Pronoun Placement (Clitics): In Brazilian Portuguese (PT-BR), it is extremely common and natural to place the reflexive pronoun se before the verb (se divertir). In Continental Portuguese (PT-PT), the pronoun is typically placed after the verb (divertir-se).
- Continuous Aspect: Brazilians use the gerund (divertindo) to express an ongoing action. The Portuguese use the construction "a" + infinitive (a divertir).
- Verb Conjugation (Second Person): Brazilians rarely use "tu" in most regions, preferring "você." The Portuguese frequently use "tu" with specific verb conjugations.
Brazilian Portuguese Examples
- Eu me diverti muito na festa. (I had a lot of fun at the party.)
- As crianças estão se divertindo no parque. (The children are having fun at the park.)
- Você vai se divertir muito no Brasil. (You are going to have a lot of fun in Brazil.)
- A gente se divertiu bastante ontem. (We had a lot of fun yesterday.)
- Não se divirta demais! (Don't have too much fun!)
Continental Portuguese Examples
- Eu diverti-me muito na festa. (I had a lot of fun at the party.)
- As crianças estão a divertir-se no parque. (The children are having fun at the park.)
- Tu vais divertir-te muito no Brasil. (You are going to have a lot of fun in Brazil.)
- Nós divertimo-nos bastante ontem. (We had a lot of fun yesterday.)
- Não te divirtas demasiado! (Don't have too much fun!)
vs
· BR vs PT Word Differences