← Back to searchWord Index →

Is the word divertir the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the spelling and core meaning of "divertir" (to amuse/entertain) are identical in both dialects, the typical usage regarding syntax and grammar differs significantly:

Brazilian Portuguese Examples

  1. Eu me diverti muito na festa. (I had a lot of fun at the party.)
  2. As crianças estão se divertindo no parque. (The children are having fun at the park.)
  3. Você vai se divertir muito no Brasil. (You are going to have a lot of fun in Brazil.)
  4. A gente se divertiu bastante ontem. (We had a lot of fun yesterday.)
  5. Não se divirta demais! (Don't have too much fun!)

Continental Portuguese Examples

  1. Eu diverti-me muito na festa. (I had a lot of fun at the party.)
  2. As crianças estão a divertir-se no parque. (The children are having fun at the park.)
  3. Tu vais divertir-te muito no Brasil. (You are going to have a lot of fun in Brazil.)
  4. Nós divertimo-nos bastante ontem. (We had a lot of fun yesterday.)
  5. Não te divirtas demasiado! (Don't have too much fun!)