← Back to searchWord Index →

Is the word distrair the same in Brazilian and European Portuguese?

No.

While the core meaning and spelling of "distrair" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese, the typical usage differs significantly in terms of syntax (specifically clitic placement) and grammatical structures for continuous actions. In Brazil, it is common to place the pronoun before the verb (me distrair), whereas in Portugal, the pronoun is typically placed after the verb (distrair-me). Additionally, the way the progressive tense is formed (Gerund in Brazil vs. estar a + infinitive in Portugal) and the vocabulary for related objects (e.g., celular vs. telemóvel) differ.

Brazilian Portuguese Usage

  1. Eu gosto de me distrair com música. (I like to distract myself with music.)
  2. Esse barulho está me distraindo muito. (This noise is distracting me a lot.)
  3. Vamos fazer algo para você se distrair? (Shall we do something to take your mind off things?)
  4. Ele se distraiu com o celular e esqueceu o dever. (He got distracted by his cell phone and forgot the homework.)
  5. É bom se distrair um pouco no final de semana. (It is good to unwind a bit on the weekend.)

Continental Portuguese Usage

  1. Eu gosto de distrair-me com música. (I like to distract myself with music.)
  2. Este barulho está a distrair-me muito. (This noise is distracting me a lot.)
  3. Vamos fazer algo para te distraíres? (Shall we do something to distract you?)
  4. Ele distraiu-se com o telemóvel e esqueceu o dever. (He got distracted by the mobile phone and forgot the homework.)
  5. É bom distrairmo-nos um pouco ao fim de semana. (It is good to unwind a bit at the weekend.)