Is the word discutir the same in Brazilian and European Portuguese?
No
The difference lies primarily in connotation and grammatical usage. In Brazilian Portuguese, "discutir" is very frequently used as a synonym for "to argue" or "to have a verbal fight" (similar to brigar). While it can also mean "to discuss" (neutral), the negative connotation of a quarrel is much more prominent in daily Brazilian speech. In Portugal, while "discutir" can also mean to argue, it is more commonly used in the neutral sense of "to debate" or "to discuss" a topic; to avoid the implication of a fight, Portuguese speakers often prefer words like debater or falar sobre. Additionally, there is a grammatical difference in how the continuous tense is formed (discutindo in Brazil vs. a discutir in Portugal).
Brazilian Portuguese Examples
- Eles estão discutindo por causa de política. (They are arguing because of politics.)
- Precisamos discutir o projeto na reunião. (We need to discuss the project at the meeting.)
- Não gosto de discutir com as pessoas. (I don't like arguing with people.)
- Eles discutiram muito ontem à noite. (They argued a lot last night.)
- Vamos discutir as novas regras amanhã. (We are going to discuss the new rules tomorrow.)
Continental Portuguese Examples
- Eles estão a discutir sobre política. (They are arguing about politics.)
- Vamos debater o projeto na reunião. (We are going to debate the project at the meeting.)
- Não gosto de discutir contigo. (I don't like arguing with you.)
- Eles estiveram a discutir muito ontem à noite. (They were arguing a lot last night.)
- É preciso falar sobre as novas regras amanhã. (It is necessary to talk about the new rules tomorrow.)
vs
· BR vs PT Word Differences