vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word diretoria the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the fundamental meaning of the word is the same, there is a difference in typical usage and grammatical context. In Brazil, "diretoria" is the standard term for the board or management of a company, club, or association. In Portugal, it is much more natural to use "direção" for clubs and associations, and "conselho de administração" for the formal board of a corporation. Furthermore, when expressing an action in progress, Brazilians use the gerund (analisando), whereas Portuguese people typically use the prepositional construction (a analisar).

Brazilian Portuguese Examples

1. A diretoria da empresa aprovou o novo orçamento. (The company's board approved the new budget.)
2. Ele foi eleito para a diretoria do clube de futebol. (He was elected to the football club's board.)
3. A diretoria decidiu suspender as atividades temporariamente. (The management decided to suspend activities temporarily.)
4. Precisamos enviar o relatório para a diretoria. (We need to send the report to the board.)
5. A diretoria está analisando as propostas dos fornecedores. (The board is analyzing the suppliers' proposals.)

European Portuguese Examples

1. A direção da empresa aprovou o novo orçamento. (The company's board approved the new budget.)
2. Ele foi eleito para a direção do clube de futebol. (He was elected to the football club's board.)
3. A direção decidiu suspender as atividades temporariamente. (The management decided to suspend activities temporarily.)
4. Precisamos enviar o relatório ao conselho de administração. (We need to send the report to the board of directors.)
5. A direção está a analisar as propostas dos fornecedores. (The management is analyzing the suppliers' proposals.)