← Back to searchWord Index →

Is the word devolver the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The word "devolver" is identical in meaning, spelling, and grammatical conjugation in both Brazilian and Continental Portuguese. The differences between the two dialects are strictly related to pronunciation (phonology) and syntax (how the word interacts with pronouns).

In Brazil, the pronunciation of the unstressed vowels is much more open, and the "r" at the end of the word is often softer or more aspirated depending on the region. In Portugal, the vowels are much more closed and reduced, often sounding almost like a "schwa" (a neutral, muffled sound). Additionally, while the word itself doesn't change, the way a speaker attaches pronouns to it changes: Brazilians naturally use proclisis (placing the pronoun before the verb, e.g., "me devolver"), whereas Portuguese speakers naturally use enclisis (placing the pronoun after the verb, e.g., "devolver-me").

Brazilian Portuguese Examples

  1. Eu preciso devolver esse livro amanhã. (I need to return this book tomorrow.)
  2. Você pode me devolver o dinheiro? (Can you return the money to me?)
  3. Ele devolveu as chaves pro dono. (He returned the keys to the owner.)
  4. Eu vou devolver essa blusa porque ficou pequena. (I'm going to return this blouse because it became too small.)
  5. Não esquece de devolver meu carregador. (Don't forget to return my charger.)

Continental Portuguese Examples

  1. Preciso devolver este livro amanhã. (I need to return this book tomorrow.)
  2. Podes devolver-me o dinheiro? (Can you return the money to me?)
  3. Ele devolveu as chaves ao proprietário. (He returned the keys to the owner.)
  4. Vou devolver esta camisa porque não me serve. (I'm going to return this shirt because it doesn't fit me.)
  5. Não te esqueças de devolver os livros da biblioteca. (Don't forget to return the library books.)