Is the word desprezar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes.
The word desprezar has the exact same meaning, spelling, and grammatical function in both Brazilian and Continental Portuguese. It means to treat someone or something with contempt, to look down upon, or to disregard/ignore something.
The only difference lies in pronunciation. In Brazilian Portuguese, vowels (especially unstressed ones) tend to be more open and clearly articulated. In Continental Portuguese, unstressed vowels are often reduced or "swallowed," making the word sound much shorter and more closed to a non-native ear. Additionally, while the word itself is the same, the surrounding sentence structures often differ (such as the use of the gerund in Brazil versus the "estar a + infinitive" construction in Portugal).
Brazilian Portuguese Examples
- Ele sempre despreza quem tem menos que ele. (He always despises those who have less than him.)
- Não despreze uma boa oportunidade de trabalho. (Don't disregard a good job opportunity.)
- Eu não aceito ser desprezado dessa forma. (I do not accept being despised in this way.)
- Ela despreza qualquer tipo de injustiça. (She despises any kind of injustice.)
- Você está desprezando o seu próprio esforço. (You are disregarding your own effort.)
Continental Portuguese Examples
- Ele despreza sempre quem tem menos recursos. (He always despises those with fewer resources.)
- Não desprezes uma boa oportunidade de emprego. (Don't disregard a good job opportunity. — Note the use of the "tu" form common in Portugal.)
- Eu não aceito estar a ser desprezado desta maneira. (I do not accept being despised in this manner. — Note the "estar a" construction.)
- Ela despreza qualquer forma de injustiça. (She despises any form of injustice.)
- Tu estás a desprezar o teu próprio esforço. (You are disregarding your own effort. — Note the use of "tu" and "teu".)
vs
· BR vs PT Word Differences