vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word desmatamento the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The word "desmatamento" is identical in spelling, meaning, and grammatical gender in both Brazilian and Continental Portuguese. The only differences lie in pronunciation and the preferred terminology used to express the same concept.

• Pronunciation: In Brazilian Portuguese, the vowels are typically more open and the rhythm is more "syllable-timed," making the word sound more melodic. In Continental Portuguese, unstressed vowels are often reduced or "swallowed" (e.g., the "e" in the middle may be almost inaudible), giving the word a more clipped, "stress-timed" sound.
• Usage and Synonyms: While "desmatamento" is perfectly correct in Portugal, a person from Portugal is much more likely to use the synonym "desflorestação" when discussing environmental issues. Additionally, when describing an ongoing process, a Brazilian would use the gerund (e.g., está aumentando), whereas a Portuguese person would use the preposition a + the infinitive (e.g., está a aumentar).

Brazilian Portuguese Examples:

1. O desmatamento na Amazônia está aumentando muito. (Deforestation in the Amazon is increasing a lot.)
2. Precisamos de leis mais rígidas contra o desmatamento. (We need stricter laws against deforestation.)
3. O desmatamento ilegal destrói a fauna local. (Illegal deforestation destroys the local fauna.)
4. As taxas de desmatamento caíram no último mês. (Deforestation rates fell last month.)
5. O governo está combatendo o desmatamento de forma agressiva. (The government is fighting deforestation aggressively.)

Continental Portuguese Examples:

1. A desflorestação na Amazónia está a aumentar muito. (Deforestation in the Amazon is increasing a lot.)
2. É necessário haver leis mais rigorosas contra o desmatamento. (It is necessary to have stricter laws against deforestation.)
3. A desflorestação ilegal destrói a fauna local. (Illegal deforestation destroys the local fauna.)
4. As taxas de desmatamento baixaram no último mês. (Deforestation rates went down last month.)
5. O governo está a combater a desflorestação de forma agressiva. (The government is fighting deforestation aggressively.)