Is the word desinfectar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes.
The modern, correct spelling in both Brazilian and Continental Portuguese is desinfetar (the "c" was removed by the 1990 Orthographic Agreement because it is silent in both varieties). There are no differences in meaning, grammar, or spelling. The only differences are in pronunciation—Brazilians pronounce the vowels more clearly and the "s" is distinctly voiced as /z/, while the Portuguese tend to reduce the initial "e" to a schwa-like sound, which can make the "s" sound like /ʃ/ (sh)—and in syntax, as Brazilians use the gerund (e.g., desinfetando) while the Portuguese use the preposition "a" + infinitive (e.g., a desinfetar).
Brazilian Portuguese
- Você precisa desinfetar o brinquedo do bebê. (You need to disinfect the baby's toy.)
- Eu desinfeto a bancada da cozinha toda manhã. (I disinfect the kitchen counter every morning.)
- É essencial desinfetar as mãos com álcool em gel. (It is essential to disinfect hands with hand sanitizer.)
- Use este produto para desinfetar o banheiro. (Use this product to disinfect the bathroom.)
- Eles estão desinfetando a geladeira. (They are disinfecting the refrigerator.)
Continental Portuguese
- É necessário desinfetar o brinquedo da criança. (It is necessary to disinfect the child's toy.)
- Eu desinfeto sempre a bancada da cozinha. (I always disinfect the kitchen counter.)
- É importante desinfetar as mãos com álho. (It is important to disinfect hands with alcohol.)
- Usa este produto para desinfetar a casa de banho. (Use this product to disinfect the bathroom.)
- Eles estão a desinfetar o frigorífico. (They are disinfecting the refrigerator.)
vs
· BR vs PT Word Differences