← Back to searchWord Index →
Is the word desconfiar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes.
The meaning, spelling, and grammar of "desconfiar" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese. The only difference is pronunciation. In Brazil, vowels are generally more open and clearly articulated, and the "s" sound is typically a soft [s] (as in "sun"). In Portugal, unstressed vowels are often reduced or nearly silent (vowel reduction), and the "s" sound before certain consonants is often pronounced as [ʃ] (as in "she").
Brazilian Portuguese Examples
- Eu desconfio que ele está mentindo. (I suspect he is lying.)
- Ela começou a desconfiar do namorado. (She started to distrust her boyfriend.)
- Não desconfie de todo mundo que você conhece. (Don't distrust everyone you know.)
- Eu desconfio que vai chover mais tarde. (I suspect it will rain later.)
- Ele é muito desconfiado, não acredita em ninguém. (He is very suspicious, he doesn't believe anyone.)
Continental Portuguese Examples
- Eu desconfio que ele esteja a mentir. (I suspect he is lying.)
- Ela começou a desconfiar do namorado. (She started to distrust her boyfriend.)
- Não desconfies de toda a gente que conheces. (Don't distrust everyone you know.)
- Desconfio que vá chover mais tarde. (I suspect it will rain later.)
- Ele é muito desconfiado, não acredita em ninguém. (He is very suspicious, he doesn't believe anyone.)
vs
· BR vs PT Word Differences