← Back to searchWord Index →
Is the word derramar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "derramar" is identical in meaning, spelling, and grammatical function in both Brazilian and Continental Portuguese. The only differences are pronational. In Brazilian Portuguese, the vowels are more open and clearly articulated, and the rhythm is more syllable-timed. In Continental Portuguese, there is significant vowel reduction, meaning unstressed vowels are often shortened or nearly silenced, making the pronunciation sound more "closed" or consonant-heavy.
Brazilian Portuguese Examples
- Cuidado para não derramar água no chão. (Be careful not to spill water on the floor.)
- Eu acabei derramando vinho no tapete. (I ended up spilling wine on the rug.)
- Ela não conseguiu evitar derramar lágrimas. (She could not avoid shedding tears.)
- Vou derramar um pouco de suco no copo. (I am going to pour a little juice into the glass.)
- O sangue começou a derramar da ferida. (Blood began to flow from the wound.)
Continental Portuguese Examples
- Cuidado para não entornar a água no chão. (Be careful not to spill the water on the floor.)
- Acabei por entornar vinho na carpete. (I ended up spilling wine on the carpet.)
- Ela não conseguiu evitar derramar lágrimas. (She could not avoid shedding tears.)
- Vou derramar um pouco de sumo no copo. (I am going to pour a little juice into the glass.)
- O sangue começou a derramar da ferida. (Blood began to flow from the wound.)
vs
· BR vs PT Word Differences