← Back to searchWord Index →

Is the word deparar the same in Brazilian and European Portuguese?

No.

The spelling and core meaning of the word are identical in both variants. However, there is a significant difference in grammatical usage regarding the placement of the reflexive pronoun. In Brazil, the standard is proclisis, where the pronoun is placed before the verb (e.g., "se deparou"). In Portugal, the standard is enclisis, where the pronoun is placed after the verb (e.g., "deparou-se"). Additionally, the typical surrounding vocabulary and subject pronouns (such as "a gente" in Brazil vs. "nós" in Portugal) differ.

Brazilian Portuguese Examples

  1. Eu me deparei com um erro no celular. (I encountered an error on my cell phone.)
  2. Ele se deparou com um amigo no ônibus. (He ran into a friend on the bus.)
  3. A gente se deparou com uma loja muito legal. (We came across a very cool store.)
  4. Vocês se depararam com algum obstáculo? (Did you guys encounter any obstacle?)
  5. Ela se deparou com uma notícia incrível. (She came across incredible news.)

Continental Portuguese Examples

  1. Deparei-me com um erro no telemóvel. (I encountered an error on my mobile phone.)
  2. Ele deparou-se com um amigo no autocarro. (He ran into a friend on the bus.)
  3. Nós deparámo-nos com uma loja muito gira. (We came across a very nice store.)
  4. Depararam-se com algum obstáculo? (Did you encounter any obstacle?)
  5. Ela deparou-se com uma notícia incrível. (She came across incredible news.)