Is the word demorar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the fundamental meaning of "demorar" (to take time, to delay, or to linger) remains the same, the answer is No because its typical usage (syntax) differs significantly between the two dialects.
In Brazilian Portuguese, "demorar" is almost always followed by the preposition para when indicating the action being delayed (e.g., demorar para chegar). In Continental Portuguese, it is much more natural and standard to use the preposition a (e.g., demorar a chegar). Additionally, when expressing a continuous action (an action that is currently taking a long time), Brazilians use the gerund (demorando), while Portuguese people use the construction a + infinitive (a demorar).
Brazilian Portuguese Examples
- O ônibus demora muito para passar. (The bus takes a long time to pass/arrive.)
- Não demora para sair, por favor. (Don't take too long to leave, please.)
- A comida demorou uma eternidade para ficar pronta. (The food took an eternity to be ready.)
- Você está demorando muito para se arrumar! (You are taking a long time to get ready!)
- Eu demorei para entender o que ele disse. (It took me a while to understand what he said.)
Portuguese (Continental) Examples
- O autocarro demora muito a passar. (The bus takes a long time to pass/arrive.)
- Não demores a sair, por favor. (Don't take too long to leave, please.)
- A comida demorou uma eternidade a ficar pronta. (The food took an eternity to be ready.)
- Estás a demorar muito a arrumar-te! (You are taking a long time to get ready!)
- Demorei a perceber o que ele disse. (It took me a while to understand/realize what he said.)
vs
· BR vs PT Word Differences