BR vs PT · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

← Back to searchWord Index →

Is the word dela the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the core meaning of "dela" (a contraction of the preposition de and the pronoun ela) is identical in both dialects, there are significant differences in usage, grammar, and pronunciation:

Brazilian Portuguese Examples:

  1. O fato dela chegar tarde me irritou. (The fact of her arriving late annoyed me.)
  2. A mochila dela é azul. (Her backpack is blue.)
  3. Eu adoro o cabelo dela. (I love her hair.)
  4. A ideia dela foi ótima. (Her idea was great.)
  5. A casa dela é muito aconchegante. (Her house is very cozy.)

Continental Portuguese Examples:

  1. O facto de ela chegar tarde irritou-me. (The fact of her arriving late annoyed me.)
  2. A mochila dela é azul. (Her backpack is blue.)
  3. Eu adoro o cabelo dela. (I love her hair.)
  4. A ideia dela foi ótima. (Her idea was great.)
  5. A casa dela é muito acolhedora. (Her house is very cozy.)