← Back to searchWord Index →

Is the word deixa the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the fundamental meanings of "deixa" (to leave, to let, or to allow) are the same in both dialects, there are significant differences in grammar (syntax) and typical usage.

In Brazil, it is extremely common and culturally natural to use "deixa" followed by the subject pronoun (e.g., "deixa eu"), whereas in Portugal, this is considered grammatically incorrect in standard speech. Instead, Portuguese speakers use the clitic pronoun attached to the verb (e.g., "deixa-me"). Additionally, the accompanying vocabulary often changes (such as "celular" in Brazil vs. "telemóvel" in Portugal), which alters how the word "deixa" is used in a sentence.

Brazilian Portuguese Usage

  1. Deixa eu te ajudar com as sacolas. (Let me help you with the bags.)
  2. Deixa isso pra lá, não vamos discutir por isso. (Let it go, we are not going to argue about this.)
  3. Ele deixou o celular esquecido no banco. (He left his cell phone forgotten on the bench.)
  4. Deixa de ser bobo e vem comer! (Stop being silly and come eat!)
  5. De معايا deixa a porta aberta para o cachorro entrar. (Leave the door open so the dog can enter.)

Continental Portuguese Usage

  1. Deixa-me ajudar-te com os sacos. (Let me help you with the bags.)
  2. Deixa isso para lá, não vamos discutir por isso. (Let it be, we are not going to argue about this.)
  3. Ele deixou o telemóvel esquecido no banco. (He left his mobile phone forgotten on the bench.)
  4. Deixa-te de parvoíces e vem comer! (Stop with the nonsense and come eat!)
  5. Deixa a porta aberta para o cão entrar. (Leave the door open so the dog can enter.)