← Back to searchWord Index →
Is the word crer the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "crer" is identical in meaning, spelling, and grammar in both Brazilian and Continental Portuguese. The only difference lies in pronunciation, specifically regarding the phonetic environment of its conjugated forms. In Brazilian Portuguese, vowels are generally more open and clearly articulated (syllable-timed). In Continental Portuguese, unstressed vowels undergo significant reduction or "swallowing" (stress-timed), meaning that in forms like creio or cremos, the unstressed vowels might sound much shorter or almost disappear to an untrained ear.
Brazilian Portuguese Examples
- Eu creio que vai dar tudo certo. (I believe that everything will work out.)
- Ele não crê em nada do que você disse. (He doesn't believe anything of what you said.)
- Nós cremos que a justiça será feita. (We believe that justice will be done.)
- Eu creio que você está certo sobre isso. (I believe you are right about that.)
- Não posso crer que você esqueceu o nosso compromisso! (I can't believe you forgot our appointment!)
Continental Portuguese Examples
- Creio que vá dar tudo certo. (I believe that everything will work out. — Note: Use of the subjunctive "vá" is more natural in PT-PT.)
- Ele não crê em nada do que disseste. (He doesn't believe anything of what you said. — Note: Use of "tu"/second person is more natural for peers.)
- Cremos que a justiça será feita. (We believe that justice will be done.)
- Creio que tenhas razão sobre isso. (I believe you are right about that. — Note: Use of the subjunctive "tenhas" and "tu" is more natural.)
- Não posso crer que tenhas esquecido o nosso compromisso! (I can't believe you forgot our appointment! — Note: Use of the subjunctive "tenhas esquecido" is more natural.)
vs
· BR vs PT Word Differences