← Back to searchWord Index →

Is the word corrigir the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The meaning, spelling, and grammatical conjugation of "corrigir" are identical in both Brazilian and European Portuguese. The only differences are in pronunciation. In Brazilian Portuguese, vowels are generally more "open" and clearly articulated, and the "r" can vary significantly by region (e.g., a retroflex "r" in the interior or an aspirated "r" at the end of syllables). In European Portuguese, vowels are much more "reduced" or "closed," often sounding almost swallowed, and the "r" is typically more uvular or tapped.

Brazilian Portuguese Examples

  1. Eu preciso corrigir este erro no relatório. (I need to correct this error in the report.)
  2. O professor está corrigindo as provas agora. (The teacher is grading the tests right now.)
  3. Você pode me ajudar a corrigir este texto? (Can you help me correct this text?)
  4. É necessário corrigir o rumo da empresa. (It is necessary to correct the company's course.)
  5. Ela corrigiu o que eu disse errado. (She corrected what I said wrongly.)

European Portuguese Examples

  1. Tens de corrigir este erro no relatório. (You have to correct this error in the report. — Uses "tu" instead of "você")
  2. O professor está a corrigir os exames agora. (The teacher is grading the exams right now. — Uses the "a + infinitive" construction instead of the gerund)
  3. Podes ajudar-me a corrigir este texto? (Can you help me correct this text? — Uses different pronoun placement)
  4. É preciso corrigir o rumo da empresa. (It is necessary to correct the company's course.)
  5. Ela corrigiu o que eu disse de errado. (She corrected what I said wrongly.)