vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word correspondência the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The spelling, meaning, and grammar of the word "correspondência" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese. The only differences are found in pronunciation:

• Palatalization: In Continental Portuguese, the suffix "-cia" is typically palatalized, meaning it is pronounced as a single syllable (/sja/). In Brazilian Portuguese, it is much more commonly pronounced as two distinct syllables (/si.a/).
• Vowel Quality: The "e" in the middle of the word may be more closed or reduced in European Portuguese, whereas in many Brazilian dialects, it can be slightly more open or subject to different rhythmic reductions.

Brazilian Portuguese Examples

1. Ainda não recebi minha correspondência hoje. (I haven't received my mail today.)
2. A correspondência entre as duas ideias é evidente. (The connection between the two ideas is evident.)
3. Você pode verificar se chegou alguma correspondência para mim? (Can you check if any mail arrived for me?)
4. Ele tem muita correspondência para responder hoje. (He has a lot of mail to answer today.)
5. A correspondência foi entregue na recepção do prédio. (The mail was delivered to the building's reception.)

Continental Portuguese Examples

1. Já viste se chegou alguma correspondência? (Have you seen if any mail arrived?)
2. Não há correspondência entre estes factos. (There is no correspondence between these facts.)
3. Tenho muita correspondência para tratar hoje. (I have a lot of mail to deal with today.)
4. A correspondência foi entregue num endereço errado. (The mail was delivered to the wrong address.)
5. Estou à espera de correspondência importante. (I am waiting for important mail.)