← Back to searchWord Index →

Is the word conter the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The word "conter" is identical in meaning, spelling, and grammatical conjugation in both Brazilian and Continental Portuguese. The only significant difference is pronunciation. In Brazilian Portuguese, the vowels are typically more open and clearly articulated. In Continental Portuguese, unstressed vowels (such as the "e" in the syllables) are often more closed, reduced, or even nearly silent, which can make the word sound much shorter or more "clipped" to a Brazilian ear.

Brazilian Portuguese examples

  1. Esse suco contém muita vitamina C. (This juice contains a lot of vitamin C.)
  2. Eu não consegui conter o meu riso. (I couldn't contain my laughter.)
  3. O governo quer conter a crise econômica. (The government wants to contain the economic crisis.)
  4. A caixa contém ferramentas diversas. (The box contains various tools.)
  5. Ela está tentando conter a sua raiva. (She is trying to contain her anger.)

Continental Portuguese examples

  1. O relatório contém os dados apurados. (The report contains the gathered data.)
  2. Tu não consegues conter a tua ansiedade. (You cannot contain your anxiety.)
  3. É preciso conter o gasto público. (It is necessary to contain/curb public spending.)
  4. A pasta contém os documentos importantes. (The folder contains the important documents.)
  5. Ele está a conter o seu impulso. (He is trying to contain his impulse.)