vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word conosco the same in Brazilian and European Portuguese?

No

The difference between the two lies in spelling, pronunciation, and typical usage:

• Spelling: This is the most significant difference. In Brazil, the word is spelled conosco (with one "n"). In Portugal, it is spelled connosco (with two "n"s). The double "n" in Portugal is used to indicate the nasalization of the preceding vowel, whereas in Brazil, the single "n" is sufficient to represent the same sound.
• Pronunciation: While the meaning is identical, the pronunciation differs due to regional accents. Brazilian Portuguese tends to have more open vowels, whereas Continental Portuguese often features more reduced or closed vowels.
• Usage: In Brazil, "conosco" is used in formal or standard speech, but in very informal daily life, Brazilians frequently replace it with the phrase "com a gente." In Portugal, while "com nós" is occasionally heard in very informal/dialectal settings, "connosco" remains the standard and most common way to express the idea.

Brazilian Portuguese Examples

1. Ele viajou conosco ontem. (He traveled with us yesterday.)
2. Você pode falar conosco agora? (Can you speak with us now?)
3. Eles estão conosco nesta decisão. (They are with us in this decision.)
4. Venha conosco ao cinema. (Come with us to the movies.)
5. Fique conosco até o fim da festa. (Stay with us until the end of the party.)

Portuguese (Continental) Examples

1. Ele viajou connosco ontem. (He traveled with us yesterday.)
2. Podes falar connosco agora? (Can you speak with us now?)
3. Eles estão connosco nesta decisão. (They are with us in this decision.)
4. Vem connosco ao cinema. (Come with us to the movies.)
5. Fica connosco até ao fim da festa. (Stay with us until the end of the party.)