vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word comprovar the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes.

The meaning, spelling, and grammatical application of "comprovar" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese. The only differences are phonological:

• Vowel quality: In Brazilian Portuguese, unstressed vowels (like the 'o' in the first syllable) are often more open or pronounced with more clarity depending on the region. In Continental Portuguese, these unstressed vowels are frequently more closed or even elided (almost disappearing).
• The "r" sound: The pronunciation of the "r" at the end of the word varies significantly, with Brazilian speakers often using a more retroflex or aspirated sound depending on the dialect, whereas European Portuguese speakers use a different alveolar tap or tap-like sound.

Brazilian Portuguese Examples

1. Precisamos comprovar a autenticidade do documento. (We need to prove the authenticity of the document.)
2. Os testes comprovaram a eficácia do remédio. (The tests proved the effectiveness of the medicine.)
3. Ele não conseguiu comprovar sua inocência. (He couldn't prove his innocence.)
4. Você tem como comprovar sua renda? (Do you have a way to prove your income?)
5. A ciência busca comprovar essa teoria. (Science seeks to prove this theory.)

Continental Portuguese Examples

1. É necessário comprovar a autenticidade do documento. (It is necessary to prove the authenticity of the document.)
2. Os testes comprovaram a eficácia do medicamento. (The tests proved the effectiveness of the medication.)
3. Ele não conseguiu comprovar a sua inocência. (He couldn't prove his innocence.)
4. Tem como comprovar o seu rendimento? (Do you have a way to prove your income?)
5. A ciência tenta comprovar esta teoria. (Science tries to prove this theory.)