← Back to searchWord Index →

Is the word comportar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the core definition of "comportar" is identical in both varieties—meaning either "to behave" (reflexive) or "to involve/entail" (transitive)—there is a difference in grammar regarding how the word interacts with pronouns. In Brazilian Portuguese, it is natural and standard to use proclisis (placing the pronoun before the verb), such as "se comportar." In Continental Portuguese, enclisis (placing the pronoun after the verb) is the standard, such as "comportar-se." Additionally, the way auxiliary verbs and subject pronouns are used alongside "comportar" differs significantly.

Brazilian Portuguese Examples:

  1. Ele não sabe se comportar em público. (He doesn't know how to behave in public.)
  2. Essa decisão pode comportar muitos riscos. (This decision can involve many risks.)
  3. As crianças precisam se comportar durante a aula. (The children need to behave during class.)
  4. O projeto comporta uma verba extra para materiais. (The project allows for an extra budget for materials.)
  5. Você precisa se comportar no jantar de hoje. (You need to behave at tonight's dinner.)

Continental Portuguese Examples:

  1. Ele não sabe comportar-se em público. (He doesn't know how to behave in public.)
  2. Esta decisão pode implicar muitos riscos. (This decision can entail many risks.)
  3. As crianças têm de se comportar durante a aula. (The children must behave during class.)
  4. O projeto comporta uma verba extra para materiais. (The project includes an extra budget for materials.)
  5. Tens de te comportares no jantar de hoje. (You must behave at tonight's dinner.)