← Back to searchWord Index →
Is the word complicar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "complicar" is identical in both Brazilian and Continental Portuguese in terms of spelling, meaning, and grammatical conjugation. The primary difference lies in pronunciation. In Continental Portuguese, unstressed vowels are often "reduced" or swallowed (becoming very short or almost silent), whereas in Brazilian Portuguese, vowels are more open and clearly articulated. Additionally, while the word itself is the same, the grammatical structures surrounding it—such as the use of the gerund in Brazil versus the infinitive in Portugal—differ between the two dialects.
Brazilian Portuguese Examples
- Não complica o que está simples. (Don't complicate what is simple.)
- O trânsito complicou muito o meu dia. (The traffic made my day very difficult.)
- Essa decisão vai complicar a nossa vida. (This decision is going to make our life difficult.)
- Ele sempre complica as coisas sem necessidade. (He always complicates things unnecessarily.)
- Tá ficando meio complicado falar com ele. (It's getting a bit complicated to talk to him.)
Portuguese (Continental) Examples
- Não compliques o que está simples. (Don't complicate what is simple.)
- O trânsito complicou bastante o meu dia. (The traffic made my day quite difficult.)
- Esta decisão vai complicar a nossa vida. (This decision is going to make our life difficult.)
- Ele complica sempre as coisas sem necessidade. (He always complicates things unnecessarily.)
- Está a ficar um pouco complicado falar com ele. (It is becoming a bit complicated to talk to him.)
vs
· BR vs PT Word Differences