Is the word compartilhar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the definition, spelling, and grammar of "compartilhar" are the same in both dialects, there is a difference in typical usage. In Brazil, "compartilhar" is the standard, natural word used for almost all contexts, whether sharing digital content (like a post on social media) or physical items (like food or a room). In Portugal, however, "partilhar" is the much more common and natural choice for everyday sharing. In Portugal, "compartilhar" is used, but it is often perceived as more formal or specifically related to digital/technical contexts (e.g., sharing a file or a link).
Brazilian Portuguese Examples
- Eu gosto de compartilhar fotos da viagem. (I like to share photos from the trip.)
- Você pode compartilhar o seu carregador comigo? (Can you share your charger with me?)
- Nós vamos compartilhar o apartamento. (We are going to share the apartment.)
- Ela compartilhou o link no grupo do WhatsApp. (She shared the link in the WhatsApp group.)
- Vamos compartilhar o lanche. (Let's share the snack.)
Continental Portuguese Examples
- Eu gosto de partilhar fotos da viagem. (I like to share photos from the trip.)
- Podes partilhar o teu carregador comigo? (Can you share your charger with me?)
- Nós vamos partilhar o apartamento. (We are going to share the apartment.)
- Ela partilhou o link no grupo do WhatsApp. (She shared the link in the WhatsApp group.)
- Vamos partilhar o lanche. (Let's share the snack.)
vs
· BR vs PT Word Differences