← Back to searchWord Index →

Is the word cochilar the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes. The spelling, grammar, and meaning of "cochilar" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese. The only difference is in pronunciation: in Brazil, the initial "o" is typically more open, while in Portugal, it is pronounced with a more closed sound, often resembling a "u". Additionally, while "cochilar" is used in both, Portuguese speakers more frequently use the term "sesta" (nap) to express the same concept.

Brazilian Portuguese

  1. Eu vou cochilar um pouco depois do almoço. (I am going to nap a little after lunch.)
  2. O bebê cochilou no carrinho. (The baby dozed off in the stroller.)
  3. Não gosto de cochilar durante o trabalho. (I don't like to nap during work.)
  4. Ele passou a tarde cochilando no sofá. (He spent the afternoon napping on the sofa.)
  5. Cuidado para não cochilar no ônibus. (Be careful not to doze off on the bus.)

Continental Portuguese

  1. Vou dar uma sesta depois do almoço. (I am going to take a nap after lunch.)
  2. O bebé adormeceu a cochilar no carrinho. (The baby fell asleep dozing in the stroller.)
  3. Não gosto de dormir uma sesta durante o trabalho. (I don't like to take a nap during work.)
  4. Ele passou a tarde a dormir uma sesta no sofá. (He spent the afternoon taking a nap on the sofa.)
  5. Cuidado para não adormeceres no autocarro. (Be careful not to fall asleep on the bus.)