← Back to searchWord Index →
Is the word cobrar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "cobrar" has the exact same meaning, spelling, and grammatical function in both Brazilian and Continental Portuguese. It is used to denote charging a price, collecting a debt, or demanding an action/accountability. The only difference lies in pronunciation:
- Brazilian Portuguese: The vowels tend to be more open and the pronunciation is more "melodic." The "r" at the end of the word is often aspirated (sounding like an "h") in many regions, or more clearly tapped.
- Continental Portuguese: The pronunciation is more "closed." Vowels in unstressed syllables are often swallowed or reduced, and the "r" is typically more guttural or more distinctly trilled depending on the region.
Brazilian Portuguese Examples
- O banco vai cobrar uma taxa de manutenção na minha conta. (The bank is going to charge a maintenance fee on my account.)
- Eu preciso cobrar o Marcos pelo dinheiro que ele me deve. (I need to demand the money he owes me from Marcos.)
- Eles estão cobrando uma fortuna por esse serviço de limpeza. (They are charging a fortune for this cleaning service.)
- Meu chefe cobra muito resultado da nossa equipe. (My boss demands a lot of results from our team.)
- Você não pode cobrar isso de mim agora, estou muito ocupado. (You cannot demand this of me right now, I am very busy.)
Continental Portuguese Examples
- O banco vai cobrar uma comissão extra no fim do mês. (The bank is going to charge an extra commission at the end of the month.)
- Tenho de cobrar a dívida ao meu amigo. (I have to collect the debt from my friend.)
- Estão a cobrar muito caro por este serviço de reparação. (They are charging very expensive for this repair service.)
- A empresa cobra muita exigência aos seus colaboradores. (The company demands a lot of its employees.)
- Não me podes cobrar isto agora, pois estou com muito trabalho. (You cannot demand this of me now, as I am very busy with work.)
vs
· BR vs PT Word Differences