← Back to searchWord Index →

Is the word choque the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the fundamental meaning of "choque" (an electric discharge, a physical impact, or an emotional state) remains the same in both varieties, the answer is No because there are differences in typical usage and collocation. In Brazil, the verb tomar is the standard accompaniment for an electric shock (tomar um choque), whereas in Portugal, the verb levar is the natural choice (levar um choque). Additionally, while Brazilians may use "choque" to describe a car accident, Portuguese speakers more frequently use "colisão," and other surrounding vocabulary (such as rodovia vs. autoestrada) often shifts alongside the word.

Brazilian Portuguese Examples:

  1. Eu tomei um choque ao tocar no fio. (I got a shock when I touched the wire.)
  2. A notícia deixou todo mundo em choque. (The news left everyone in shock.)
  3. O choque entre os carros parou a rodovia. (The collision between the cars stopped the highway.)
  4. Houve um choque de opiniões na reunião. (There was a clash of opinions in the meeting.)
  5. O choque térmico me deixou doente. (The thermal shock made me sick.)

Continental Portuguese Examples:

  1. Eu levei um choque ao tocar no fio. (I got a shock when I touched the wire.)
  2. A notícia deixou toda a gente em choque. (The news left everyone in shock.)
  3. A colisão entre os carros parou a autoestrada. (The collision between the cars stopped the highway.)
  4. Houve um choque de opiniões na reunião. (There was a clash of opinions in the meeting.)
  5. O choque térmico deixou-me doente. (The thermal shock made me sick.)