vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word chama the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the word "chama" shares the same fundamental meanings as a noun (flame) and a verb (to call) in both dialects, there are significant differences in usage and grammar. In Brazil, "Chama!" is a very common slang interjection used to mean "Let's go!", "Come on!", or "Bring it!". Additionally, the grammatical structure surrounding the verb changes; Brazilians typically use the gerund ("está chamando"), whereas the Portuguese use the "a + infinitive" construction ("está a chamar").

Brazilian Portuguese

1. A chama da vela está oscilando. (The candle flame is flickering.)
2. Chama o seu irmão para o jantar. (Call your brother for dinner.)
3. Chama, galera! A festa vai começar! (Come on, guys! The party is about to start!)
4. Essa cor chama muito a atenção. (This color attracts a lot of attention.)
5. Ele está chamando o Uber agora. (He is calling the Uber now.)

European Portuguese

1. A chama da vela está a oscilar. (The candle flame is flickering.)
2. Chama o teu irmão para o jantar. (Call your brother for dinner.)
3. Bora, malta! A festa vai começar! (Let's go, guys! The party is about to start!)
4. Esta cor chama muito a atenção. (This color attracts a lot of attention.)
5. Ele está a chamar o Uber agora. (He is calling the Uber now.)