Is the word ceder the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the meaning and spelling of the word "ceder" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese, there are differences in its typical usage and the grammatical structures used alongside it. In Brazil, it is common to use the preposition "para" (for/to) after the verb, whereas in Portugal, the preposition "a" (to) is more natural. Additionally, when expressing an ongoing action, Brazilians naturally use the gerund (cedendo), while Portuguese people use the preposition "a" followed by the infinitive (a ceder).
Brazilian Portuguese Examples
- Ele nunca cede em uma discussão. (He never gives in during an argument.)
- Eu estou cedendo o meu lugar para ela. (I am giving up my seat to her.)
- A empresa vai ceder os direitos para o novo sócio. (The company is going to transfer the rights to the new partner.)
- A estrutura acabou cedendo com o peso. (The structure ended up giving way under the weight.)
- Não adianta tentar me fazer ceder. (There is no point in trying to make me yield.)
Continental Portuguese Examples
- Ele nunca cede numa discussão. (He never gives in in an argument.)
- Estou a ceder o meu lugar para ela. (I am giving up my seat to her.)
- A empresa vai ceder os direitos ao novo sócio. (The company is going to transfer the rights to the new partner.)
- A estrutura acabou por ceder com o peso. (The structure ended up giving way under the weight.)
- Não vale a pena tentares fazer-me ceder. (It is not worth trying to make me yield.)
vs
· BR vs PT Word Differences