vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word carteiro the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The word "carteiro" is identical in both Brazilian and Continental Portuguese regarding its spelling, meaning, and grammar. The only difference lies in pronunciation. In Brazil, the pronunciation tends to be more "open," with clearly articulated vowels and a more melodic rhythm. In Portugal, the pronunciation is more "closed," meaning unstressed vowels are often reduced or almost silenced, and the rhythm is more stress-timed.

Brazilian Portuguese Examples

1. O carteiro passou aqui de manhã. (The mailman stopped by here this morning.)
2. Eu esqueci de assinar o recebimento para o carteiro. (I forgot to sign the receipt for the mailman.)
3. O carteiro sempre traz as cartas com atraso. (The mailman always brings the letters late.)
4. Você viu o carteiro passando na rua? (Did you see the mailman passing on the street?)
5. O carteiro entregou uma encomenda importante para mim. (The mailman delivered an important package to me.)

Continental Portuguese Examples

1. O carteiro passou por cá esta manhã. (The mailman stopped by here this morning.)
2. Esqueci-me de assinar o aviso de receção para o carteiro. (I forgot to sign the acknowledgment of receipt for the mailman.)
3. O carteiro traz sempre as cartas com atraso. (The mailman always brings the letters late.)
4. Viste o carteiro a passar na rua? (Did you see the mailman passing on the street?)
5. O carteiro entregou-me uma encomenda importante. (The mailman delivered an important package to me.)