← Back to searchWord Index →

Is the word capotar the same in Brazilian and European Portuguese?

No.

While the literal meaning of "capotar" (to overturn, to capsize, or to flip over a vehicle/object) is the same in both Brazilian and Continental Portuguese, there is a significant difference in typical usage. In Brazil, "capotar" is a very common slang term used to describe falling asleep suddenly or passing out from exhaustion. In Portugal, while the literal meaning is understood, this slang usage is not standard; a Portuguese person would much more likely use verbs like "adormecer" or "apagar" to express the same idea.

Brazilian Portuguese Examples

  1. Eu estava tão cansado que capotei no sofá. (I was so tired that I passed out on the sofa.)
  2. O carro capotou na rodovia durante a noite. (The car overturned on the highway during the night.)
  3. Assim que encostei a cabeça no travesseiro, eu capotei. (As soon as I rested my head on the pillow, I fell fast asleep.)
  4. O caminhão capotou na curva da estrada. (The truck overturned on the curve of the road.)
  5. Depois da festa, ele capotou de sono no primeiro ônibus que viu. (After the party, he fell asleep from exhaustion on the first bus he saw.)

Continental Portuguese Examples

  1. O automóvel capotou na autoestrada. (The car overturned on the highway.)
  2. Estava tão cansado que adormeci logo. (I was so tired that I fell asleep right away.)
  3. O barco capotou devido às ondas fortes. (The boat capsized due to the strong waves.)
  4. Ele caiu de sono na cadeira enquanto lia. (He fell asleep in the chair while reading.)
  5. A carrinha capotou na curva da estrada. (The van overturned on the curve of the road.)