← Back to searchWord Index →
Is the word brincar the same in Brazilian and European Portuguese?
No.
While the fundamental meaning of "brincar" (to play or to joke) is the same in both dialects, there are significant differences in grammar and usage:
- Grammar (Verb Construction): Brazilians use the gerund to express ongoing actions (e.g., estou brincando), whereas the Portuguese typically use the preposition a followed by the infinitive (e.g., estou a brincar).
- Prepositions: In Brazil, the preposition "de" is standard when naming a game or activity (e.g., brincar de esconde-esconde). In Portugal, the preposition "a" or "as" is much more common for the same purpose (e.g., brincar às escondidas).
- Vocabulary/Usage: While the verb is identical, the nouns and the way they attach to the verb often differ. For example, Brazilians use "cachorro" for dog, whereas Portuguese people frequently use "cão."
Brazilian Portuguese Examples
- As crianças estão brincando de boneca. (The children are playing with dolls.)
- Não leve isso a sério, eu estou só brincando! (Don't take this seriously, I'm just joking!)
- O meu filho adora brincar de carrinho. (My son loves playing with toy cars.)
- Ele gosta de brincar com o cachorro no parque. (He likes to play with the dog in the park.)
- Vamos brincar de esconde-esconde? (Let's play hide and seek?)
Continental Portuguese Examples
- As crianças estão a brincar com as bonecas. (The children are playing with the dolls.)
- Não leves isso a sério, estou só a brincar! (Don't take this seriously, I'm just joking!)
- O meu filho adora brincar com os carrinhos. (My son loves playing with toy cars.)
- Ele gosta de brincar com o cão no parque. (He likes to play with the dog in the park.)
- Vamos brincar às escondidas? (Let's play hide and seek?)
vs
· BR vs PT Word Differences