vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word boa tarde the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The meaning, grammar, and spelling of "boa tarde" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese. The difference is strictly phonetic:

• Brazilian Portuguese: The pronunciation is generally more "open" and melodic. Vowels are pronounced more clearly, and the final "e" in tarde is often pronounced with a distinct "ee" sound (e.g., tahr-djee).
• Continental Portuguese: The pronunciation is more "closed" and stress-timed. Vowels are more reduced, and the final "e" is often nearly silent or becomes a very short, indistinct sound (e.g., tard).

Brazilian Portuguese Examples

1. "Boa tarde, como você está?" (Good afternoon, how are you?)
2. "Oi, boa tarde! Tudo bem?" (Hi, good afternoon! Is everything well?)
3. "Boa tarde, eu gostaria de pedir uma água." (Good afternoon, I would like to order a water.)
4. "Tenha uma boa tarde!" (Have a good afternoon!)
5. "Boa tarde para todos vocês." (Good afternoon to all of you.)

Continental Portuguese Examples

1. "Boa tarde, como está?" (Good afternoon, how are you?)
2. "Olá, boa tarde!" (Hello, good afternoon!)
3. "Boa tarde, queria pedir uma água." (Good afternoon, I would like to order a water.)
4. "Boa tarde, tudo bem consigo?" (Good afternoon, is everything well with you?)
5. "Desejo-lhe uma boa tarde." (I wish you a good afternoon.)