Is the word autorizar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "autorizar" is identical in meaning, spelling, and grammar in both Brazilian and Continental Portuguese. The only significant difference lies in pronunciation.
In Brazilian Portuguese, the vowels tend to be more open and melodic, and the final "r" is often pronounced as a soft "h" sound (similar to the "r" in "car" in some American accents) or is nearly silent, depending on the region.
In Continental Portuguese, the pronunciation is more closed and "consonantal." The vowels are shorter and more muffled, and the "r" is more distinctly articulated with a tap or a more forceful sound.
Brazilian Portuguese Examples
- O banco não autorizou o pagamento no meu cartão. (The bank did not authorize the payment on my card.)
- Você precisa autorizar o acesso do seu celular. (You need to authorize your cell phone's access.)
- O gerente autorizou a nossa saída antecipada. (The manager authorized our early departure.)
- A empresa não autorizou o uso de computadores pessoais. (The company did not authorize the use of personal computers.)
- O aplicativo pediu para autorizar a localização. (The app asked to authorize the location.)
Continental Portuguese Examples
- O banco não autorizou o pagamento no meu cartão. (The bank did not authorize the payment on my card.)
- Precisas de autorizar o acesso do teu telemóvel. (You need to authorize your mobile phone's access.)
- O gerente autorizou a nossa saída antecipada. (The manager authorized our early departure.)
- A câmara não autorizou a realização do evento. (The city council did not authorize the holding of the event.)
- A aplicação pediu para autorizar a localização. (The app asked to authorize the location.)
vs
· BR vs PT Word Differences