vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word atraves the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the spelling and the core literal meaning (to pass through something) are identical in both varieties, there is a difference in typical usage. In Brazilian Portuguese, "através de" is frequently used as a synonym for "by means of" or "via," applying to both physical and abstract concepts (e.g., using a tool or a method). In Continental Portuguese, usage is more strictly tied to physical movement or piercing; when expressing an abstract method or means, a Portuguese person is much more likely to use "por meio de," "por," or "pela."

Brazilian Portuguese Examples

1. Ele conseguiu o emprego através de um amigo. (He got the job through a friend.)
2. A luz passa através do vidro. (The light passes through the glass.)
3. Nós aprendemos através de erros. (We learn through mistakes.)
4. Ela enviou o convite através do e-mail. (She sent the invitation through email.)
5. Ele olhou através da janela. (He looked through the window.)

Continental Portuguese Examples

1. Ele conseguiu o emprego por meio de um amigo. (He got the job by means of a friend.)
2. A luz passa através do vidro. (The light passes through the glass.)
3. Nós aprendemos com os erros. (We learn from mistakes.)
4. Ela enviou o convite por e-mail. (She sent the invitation by email.)
5. Ele olhou através da janela. (He looked through the window.)