← Back to searchWord Index →

Is the word assustar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the core meaning and spelling of "assustar" are identical in both dialects, there are significant differences in pronunciation and grammatical usage (specifically regarding how object pronouns are attached to the verb).

In Brazil, it is common and natural to use proclisis, placing the pronoun before the verb (e.g., "me assustou"). In Portugal, the standard is enclisis, placing the pronoun after the verb (e.g., "assustou-me"). Additionally, the pronunciation in Brazil is characterized by more open, musical vowels, whereas in Portugal, vowels are often "reduced" or swallowed, making the speech sound more consonant-heavy and closed.

Brazilian Portuguese Examples

  1. O barulho forte me assustou muito. (The loud noise scared me a lot.)
  2. Eu não queria te assustar com a notícia. (I didn't want to scare you with the news.)
  3. Aquele cachorro me assustou quando pulou no meu colo. (That dog scared me when it jumped into my lap.)
  4. Isso sempre me assusta muito. (That always scares me a lot.)
  5. Você me assustou de repente! (You scared me suddenly!)

Continental Portuguese Examples

  1. O barulho forte assustou-me muito. (The loud noise scared me a lot.)
  2. Eu não queria assustar-te com a notícia. (I didn't want to scare you with the news.)
  3. Aquele cão assustou-me quando saltou para o meu colo. (That dog scared me when it jumped into my lap.)
  4. Essa música assusta-me sempre. (This music always scares me.)
  5. Tu assustaste-me de repente! (You scared me suddenly!)