vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word arrancar the same in Brazilian and European Portuguese?

No.

While the core meanings of "arrancar" (to pull, to uproot, to tear, or to elicit) are identical in both dialects, there are differences in typical usage.

In Brazilian Portuguese, "arrancar" is frequently used colloquially to mean "to leave," "to set off," or "to head out" on a journey (e.g., "Vamos arrancar!"). In Continental Portuguese, this usage is not standard; instead, verbs like partir or sair are preferred for departing.

Additionally, in Brazil, "arrancar" is commonly used to describe the moment an engine ignites (e.g., "O carro não quer arrancar"). In Portugal, while "arrancar" refers to the physical motion of a vehicle accelerating or moving from a standstill, the phrase dar a partida is the standard way to refer to the engine's ignition.

Brazilian Portuguese Examples:

1. Ele arrancou a erva daninha do jardim. (He pulled the weed from the garden.)
2. O carro não quer arrancar hoje. (The car won't start today.)
3. Vamos arrancar agora para não atrasar. (Let's head out now so we're not late.)
4. Ela conseguiu arrancar uma confissão dele. (She managed to pry a confession out of him.)
5. Não arranca o adesivo com tanta força. (Don't pull the sticker off with so much force.)

Continental Portuguese Examples:

1. Ele arrancou a erva daninha do jardim. (He pulled the weed from the garden.)
2. O carro não dá a partida hoje. (The car won't start today.)
3. Vamos partir agora para não atrasar. (Let's depart now so we're not late.)
4. Ela conseguiu arrancar uma confissão dele. (She managed to pry a confession out of him.)
5. Não arranques o autocolante com tanta força. (Don't pull the sticker off with so much force.)