vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word aproveitado the same in Brazilian and European Portuguese?

No.

The difference lies in typical usage. In Brazilian Portuguese, "aproveitado" is frequently used as an adjective to describe a person who is opportunistic or takes advantage of others. In Continental Portuguese, while the word is understood, the noun "aproveitador" is much more natural and common when referring to such a person. Additionally, there is a difference in pronunciation: Brazilians tend to pronounce the vowels more openly and clearly, whereas Portuguese people use more closed, reduced, and "muffled" vowel sounds.

Brazilian Portuguese Examples

1. O tempo foi muito bem aproveitado. (The time was very well spent.)
2. Ele é um cara muito aproveitado. (He is a very opportunistic guy.)
3. Este material deve ser bem aproveitado. (This material should be well-utilized.)
4. O dia foi muito bem aproveitado durante as férias. (The day was very well spent during the holidays.)
5. Não seja tão aproveitado com o dinheiro dos outros. (Don't be so opportunistic with other people's money.)

Portuguese Examples

1. O tempo foi muito bem aproveitado. (The time was very well spent.)
2. Ele é um grande aproveitador. (He is a big opportunist.)
3. Este material deve ser bem aproveitado. (This material should be well-utilized.)
4. O dia foi muito bem aproveitado durante as férias. (The day was very well spent during the holidays.)
5. Não sejas um aproveitador com o dinheiro dos outros. (Don't be an opportunist with other people's money.)