Is the word analisar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "analisar" is identical in meaning, grammar, and spelling in both Brazilian and Continental Portuguese. The only differences lie in pronunciation.
In Brazilian Portuguese, the vowels tend to be more open and clearly articulated, and the rhythm of the speech is more melodic. In Continental Portuguese, there is a significant amount of vowel reduction; unstressed vowels often become "clipped" or almost disappear (for example, the "a" in the middle of the word might be barely audible), making the speech sound more closed and consonant-heavy.
Brazilian Portuguese Examples
- Eu vou analisar o seu relatório amanhã. (I am going to analyze your report tomorrow.)
- Nós estamos analisando os dados da pesquisa. (We are analyzing the research data.)
- A equipe analisou o problema com muito cuidado. (The team analyzed the problem very carefully.)
- Você precisa analisar todas as opções antes de decidir. (You need to analyze all the options before deciding.)
- O médico está analisando os resultados dos exames. (The doctor is analyzing the exam results.)
Continental Portuguese Examples
- Eu vou analisar o seu relatório amanhã. (I am going to analyze your report tomorrow.)
- Nós estamos a analisar os dados da pesquisa. (We are analyzing the research data.)
- A equipa analisou o problema com muito cuidado. (The team analyzed the problem very carefully.)
- Precisas de analisar todas as opções antes de decidires. (You need to analyze all the options before deciding.)
- O médico está a analisar os resultados dos exames. (The doctor is analyzing the exam results.)
vs
· BR vs PT Word Differences